Comparison: Nak vs Mau

Differences between Nak vs Mau

Please refer to this entry to understand the functions of hendak / nak / ma(h)u.


Difference 1: Regional Preference

Generally, nak and mau is interchangeable in most situations and depending on regions, speakers might prefer one over the other. Speakers from East Malaysia (Sabah & Sarawak) prefers mau. 


Difference 2: Formality

Below are the words arranged in increasing level of formality.

Informal: nak

 1. Saya nak beli barang.

 I'm going to buy things.



Informal: mau

 2. Dia mau rumah yang besar.

 He wants a big house.


Formal: mahu

 3. Perdana menteri mahu rakyat bersabar.

 The prime minister wants the people to be patient.


Formal: hendak

 4. Guru besar hendak memperbesar kawasan sekolah.

 The principal wants to expand the school compound.


Difference 3: Nuance

If it is not influenced by the factors above, then it is due to the slight difference in nuance between nak and mau. Both words are used to express the intention of the speaker. Nak is used more commonly in most situations as it expresses the immediate intention or plan to do something.Thus, nak sounds more urgent and demanding. Whereas mau emphasises more on the desire of the speaker. Consequently, mau makes it sounds like the speaker has thought about it for quite some time.

Invitation: nak > mau

 1. Nak ikut sekali tak? 

 Do you want to come along?


Ordering: nak > mau

2. Nak pisang goreng, 5 biji. 

 I would like 5 pieces of banana fritters.


Preference: mau > nak

3. Saya mau kawan yang memahami saya. 

 I want friends who understand me.

4. Dia tak mau kahwin dengan orang asing.

 He doesn't want to marry foreigners.


Hope/Wish: mau > nak

5. Dia mahu (supaya) orang ramai bekerjasama dengan kerajaan. 

 He wants people to work together with the government.

6. Saya tak mahu awak bersusah-payah. 

 I don't want you to be troubled.


Try writing your own sentences in the comment below...

Comments

  1. AnonymousAugust 17, 2023 at 9:46 PM

    terima kasih abang adlan！Saya nak terima kasih abang banyak2

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Word of the Day: How to use 'Sampai'

Sampai   can be used in the following ways: Verb:  to arrive Sampai as a verb is the colloquial counterpart for the word tiba . It is used to express that the subject has arrived at their destination. The preposition ke or di  often follows sampai to denote the location/destination. Examples : 1. Dia sampai pada pukul 10.     He arrived at 10 o'clock. 2. Sudah sampai masa.   The time has come .  3. Saya belum sampai ke pejabat.  I have not arrived at the office. 4. Bagitahu saya bila awak sudah sampai (di) rumah.  Let me know when you have arrived home !   Preposition:  to, until Sampai as a preposition is followed by nouns that denote the level, limit or the end of time or location. It is interchangeable with the more formal word hingga .  Examples : 1. Dia belajar sampai peringkat universiti.   He studied until university level. 2. Lelaki itu mengejar pencuri itu sampai hujung lorong itu.   That man chased...
Read more

Word of the Day: How to use 'Lagi'

Lagi  can be used in the following ways: Adverb:  again, more, else Lagi  converys the idea of more. It usually comes directly after classifiers indicating the amount of objects. When referred to verbs, it means the verb continues or is repeated in the near future. Examples :  1. Tolong ulang sekali lagi.      Please repeat (again).  2. Kita perlukan 10 batang lagi.      We need 10 more.  3. Makanlah (banyak) lagi kalau masih lapar.   Eat more if you're still hungry.  4. Ada nak tambah apa-apa lagi?   Is there anything else you would like (to add)?  5. Percaya lagi cakap dia! Kan dah kena!   Keep believing what he says, serves you right.   (Comparative) Adverb:  more Lagi  can also be used in comparative. Although it can replace lebih  in the same comparative construction, it is used more often without explicitly mentioning the compared target since it can be understood from context....
Read more